Local Counsel در ترکیه برای وکلای خارجی و مشاوران

Blog

1. چه زمانی وکلای خارجی به local counsel در ترکیه نیاز دارند؟

یک وکیل خارجی ممکن است زمانی به حمایت حقوقی ترکیه نیاز داشته باشد که موکل او در ترکیه ملک دارد، با موضوع اقامت یا ممنوعیت ورود روبه‌رو است، سهامدار یا مدیر یک شرکت ترکیه‌ای است، باید اثر یک سند در ترکیه بررسی شود یا لازم است امکان استفاده از رأی، قرارداد، پرونده ارث یا تصمیم خانوادگی خارجی در ترکیه ارزیابی گردد.

اهمیت local counsel زمانی بیشتر می‌شود که پرونده خارجی قبلاً دارای راهبرد حقوقی کلی باشد. نظر حقوقی ترکیه، بررسی سند یا اقدام اداری باید با همان راهبرد هماهنگ شود و به‌صورت پاسخ جداافتاده ارائه نشود.

2. تفاوت معرفی موکل و local counsel

در معرفی عادی، موکل از یک متخصص به متخصص دیگر منتقل می‌شود. اما در local counsel، وکیل یا مشاور خارجی در پرونده باقی می‌ماند و وکیل ترکیه تحلیل حقوقی محلی، مسیر اسناد و هماهنگی اجرایی مربوط به بخش ترکیه را فراهم می‌کند.

این تفاوت در پرونده‌های بین‌مرزی مهم است، زیرا محرمانگی، پیام واحد به موکل و تقسیم مسئولیت حرفه‌ای باید حفظ شود. تیم خارجی ممکن است به یادداشت حقوقی ترکیه، بررسی ریسک، مسیر ثبت یا توضیح عملی درباره امکان انجام کار در ترکیه نیاز داشته باشد.

3. پرونده‌هایی که معمولاً به پشتیبانی ترکیه نیاز دارند

پرونده‌های رایج شامل تأسیس شرکت، انتقال سهم، بررسی قرارداد تجاری، وصول مطالبات، due diligence ملکی، مسائل تاپو، تابعیت و اقامت، deportation و ممنوعیت ورود، هماهنگی حقوق خانواده، ارث، وکالتنامه، اسناد دفترخانه‌ای و شناسایی یا اجرای احکام خارجی است.

برخی پرونده‌ها بیشتر سندمحور هستند و الزاماً به دعوا ختم نمی‌شوند. برخی دیگر نیازمند اقدام فوری اداری یا قضایی‌اند. همکاری درست از ابتدا میان مشاوره، کنترل سند، بررسی اختیار، اقدام نزد مرجع و ارتباط با تیم خارجی تفکیک ایجاد می‌کند.

4. بررسی اسناد، اختیار و زنجیره ادله

بسیاری از پرونده‌های بین‌مرزی به این دلیل دچار مشکل می‌شوند که سندی برای یک نظام حقوقی آماده شده و انتظار می‌رود به‌صورت خودکار در نظام دیگر نیز اثر داشته باشد. وکالتنامه، apostille، تصمیم شرکت، ترجمه رسمی، سند بانکی و مکاتبات باید از منظر حقوق ترکیه بررسی شوند.

سؤال اصلی معمولاً این نیست که سند وجود دارد یا نه؛ بلکه این است که آیا سند برای هدف مورد نظر در ترکیه کافی، قابل استفاده و از نظر اختیار درست تنظیم شده است. بررسی زودهنگام می‌تواند از هزینه و تأخیر بعدی جلوگیری کند.

5. دعاوی، اجرا و هماهنگی اداری

در دعاوی، اجرای احکام، اعتراض به تصمیم اداری، پرونده مهاجرت یا درخواست ثبت، تیم خارجی نیاز دارد بداند چه مرجعی صالح است، چه مهلتی وجود دارد، چه سندی لازم است و چه انتظاری از نتیجه می‌توان داشت. این اطلاعات باید هم حقوقی و هم قابل استفاده برای مدیریت موکل باشد.

Local counsel می‌تواند پرونده را با دادگاه، اداره ثبت، دفترخانه، بانک، اداره مهاجرت یا سایر مراجع هماهنگ کند و همزمان تیم خارجی را از وضعیت واقعی، ریسک‌ها و مرحله بعدی مطلع نگه دارد.

6. استاندارد ارتباط در پرونده‌های بین‌مرزی

پرونده‌های بین‌مرزی معمولاً به پاسخ‌های کوتاه و مبهم نیاز ندارند. تیم خارجی باید بداند مسئله دقیقاً چیست، کدام قانون یا رویه مؤثر است، چه گزینه‌هایی وجود دارد و کدام گزینه از نظر زمان، هزینه و ریسک مناسب‌تر است.

ارتباط حرفه‌ای باید محرمانه، منظم و قابل ارجاع باشد. خلاصه پرونده، فهرست مدارک، نقاط ریسک، جدول اقدام و توضیح مهلت‌ها به تیم خارجی کمک می‌کند که کنترل پرونده نزد خود باقی بماند.

7. Legal Istanbul چگونه همکاری می‌کند؟

Legal Istanbul برای وکلای خارجی و مشاوران بین‌المللی به‌عنوان نقطه تماس حقوقی ترکیه عمل می‌کند. تمرکز ما بر بررسی سند، تحلیل حقوقی قابل استفاده، هماهنگی اداری یا قضایی و توضیح آرام و دقیق مسیر ترکیه است.

ما می‌توانیم در پرونده‌های ملکی، شرکتی، مهاجرت، تابعیت، ارث، خانواده، قرارداد، وصول مطالبات و اجرای اسناد همکاری کنیم. هدف این است که تیم خارجی بدون از دست دادن رابطه موکل، بخش ترکیه پرونده را با اطمینان و کنترل بهتر مدیریت کند.

منابع عمومی مرتبط شامل مقررات و رویه‌های رسمی ترکیه درباره دادگاه‌ها، ثبت، مهاجرت، دفترخانه و اجرای اسناد است. منابع: Mevzuat, TKGM, Göç İdaresi.